1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 هی! چه اشکالی دارد؟ 4 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 سوراخ کن 5 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 روز تولد 6 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 هی بابلو یه چیزی بهم بگو 7 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 مردم چگونه در هواپیما یک زباله دانی می گیرند؟ 8 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 همه یک کنترل از راه دور دارند. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 لحظه ای که باید بروید، فقط دکمه را فشار دهید. 10 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 ناگهان پنجره باز می شود! خودکار. 11 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 فقط باید باسن خود را بچسبانید از پنجره 12 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 نسیم خوب و خنکی خواهد آمد و شما آماده اید! 13 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 - و بعد؟ -پس چی؟ فقط کار خود را انجام دهید 14 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 لعنتی! سپس سقوط خواهد کرد! 15 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 بله، این کار را می کند. 16 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 -اگه روی ما بیفته چی؟ - برای همین بهت میگم 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 سرت را بپوش، مانو! 18 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 لعنتی! داره میاد! 19 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 - پس انجامش بده - هواپیما برادر! 20 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 هی بابلو صبر کن 21 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 بیا، سریعتر بدو! 22 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 - اونجا میره! - هی صبر کن... 23 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 یک، دو، سه! بپر، مانو! 24 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 - ببین داره پرواز میکنه! - عجب! 25 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 مانو از کار افتاده است! مانو از کار افتاده 26 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 بابلو! ببین، آنجاست! 27 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 - ببین، اینجاست! - عجب ... 28 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 بوق بوق بوق 29 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 هواپیما! 30 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 مانو؟ 31 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 هی، مانو! 32 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 آیا داخل زباله دانی می گیرید؟ 33 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 مانو؟ مانو. 34 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 هی، مانو! 35 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 مانو! 36 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 مانو! 37 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 3 روز بعد 38 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 - مانو! - خواهر... 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 - خواهر... - مانو! 40 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 - خواهر، بس کن... لطفا به من گوش کن... -مانو! 41 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 مانو... مانو! 42 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 15 کودک جان خود را از دست داده اند در سال گذشته. 43 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 چرا این رودخانه شده است محل دفن کودکان؟ 44 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 آیا روح وجود دارد یا ... هی حرکت کن 45 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 هی، مانو فرزندم... 46 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 - بیا... بیدار شو! - خون بچه ها را می خواهد. 47 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 بابلو لطفا مانو بیدار کن 48 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 - چرا گریه می کنی؟ - سوال همین است... 49 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 او را به آرامی بیدار کنید. 50 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 - اما قبل از هر اقدامی... - بیا، بیدار شو! 51 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 - کریشنا... - زنده در کانال ما... 52 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 ببین عموی مادرت اینجاست! 53 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 عمو کریشنا! 54 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 فردا یکشنبه است. 55 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 عمو شما را به تماشای فیلم می برد. 56 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 - تمام روستا اینجا جمع شده است. - بیدار شو بیدارش کن... 57 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 - یکی بیدارش کن لطفا! - چی شد... 58 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 چرا لعنتی بدن امروز باید شناور شوید؟ 59 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 اینجا شناور نشد 60 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 دستگاه در زیر آب حفر کرد 61 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 و جسد بالا آمد به سطح، همراه با شن و ماسه. 62 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 - می بینی کی اینجا با منه؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 63 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 یادت هست؟ بهت گفتم، 64 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 شاهزاده بایا تولد خود را جشن خواهد گرفت امروز در ساحل رودخانه 65 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 و بهایا به شما چه گفت؟ 66 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 که تمام ترتیبات باید درجه یک باشد 67 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 درجه یک؟ 68 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 اگر جسد تا عصر دفع نشود، 69 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 زیر ته تو آتش روشن میکنم 70 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 - کامیون را متوقف کن... - درجه یک ... 71 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 کامیون را متوقف کنید! امروز وجود خواهد داشت دو جسد، نه یکی! 72 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 برو ببین اونجا چی شده 73 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 سلام! سلام! 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 - سلام! بچه ها کجا داری میری؟ برو از اینجا! -مانو... 75 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 - چه لعنتی... - ما تکون نمیخوریم... 76 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 دیدی، مشکلی در حاشیه رودخانه وجود دارد. 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 پرنس کجاست؟ 78 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 بیا، گودو، اجازه بده بروم! بگذار بروم گودو... 79 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 نه، بهیا، نه! نه، شاهزاده بایا! 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 بگذار بروم گودو... 81 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 نه! نه! 82 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 بهیا... 83 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 شگفت انگیز بود، بهیا! کاملاً فوق العاده! 84 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 - احمق خونین ... - چه ورود بزرگی، شاهزاده بایا! 85 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 بازگشت به سبک من نیست 86 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 من گلوله ای هستم که به عقب برنمی گردد یک بار که پرواز می کنم 87 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 با تفنگ خداحافظی کردم 88 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 فقط به دیدار عشقم آمدم تا "سلام" بگویم 89 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 به من نشون بده 90 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 - بهیا، داری تکونش میدی. - بهش زنگ بزن 91 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 - هی احمق! بیا اینجا! - چی... 92 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 - من؟ - من چطور به نظر می آیم؟ 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 - قیافه ات خوبه، بهیا. - من شبیه یک احمق هستم. 94 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 نه، بهیا. 95 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 - قیافه ات خوبه، بهیا. - چی؟ 96 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 فکر کردی من نشنیدم چی گفتی به خاطر آب؟ 97 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 - نه، بهیا! منظورم بود به گودو، نه شما! -گودو؟ 98 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 او شما را یک احمق نامید. 99 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 - ببخشید... - هی! 100 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 - چرا اینقدر مهربون میشی؟ - نه بهیا... 101 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 او را محکم تر بزن کار خوب! 102 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 - ببخشید بهایا... - چی؟ 103 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 من همین الان بهم ریختم... 104 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 - اگر تفنگ من بیش از حد تیر بکشد چه؟ - نه بهیا... 105 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 متاسفم، بهیا! 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 - باید بهش شلیک کنم؟ من باید؟ - نه، بهیا! نه بهیا... 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 - من میمیرم بهیا... - بهش شلیک کن... 108 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 - بهش شلیک کن بهیا... - بیا، به من شلیک کن. 109 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 - نه بهیا... نمیتونم... -چرا؟ تو سعی می کردی یک هیت شات باشی، درست است؟ 110 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 - نه بهیا... -برو. بیا به من شلیک کن شلیک کن 111 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 - شلیک کن به من شلیک کن - احمق های خونین ... 112 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 احمق هایی مثل ما لیاقت زندگی را ندارید، درست است؟ 113 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 - برو کنار! اسلحه را به من بده! - جهنم! 114 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 چه خبر است؟ گم شو، لعنتی! 115 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 هی، گودو! گم شو! 116 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 داشتم با او صحبت می کردم سافتی. 117 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 - اسلحه را به من بده. جهنم... - با دیدی صحبت کن. 118 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 اسلحه را به من بده! 119 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 "با دیدی صحبت کن!" 120 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 - بیا، من یک چیز مهم دارم برای بحث با شما -منم همینطور 121 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 اینو شلیک کن 122 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 - سافتی... -باید کنسل کنیم مهمانی امشب 123 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 در حاشیه رودخانه مشکلی پیش آمده است. 124 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 خواسته های شما چیست؟ از بخشداری؟ 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 باید بیایند و تحقیقات را آغاز کند. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 15 کودک در یک سال جان خود را از دست داده اند. 127 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 چگونه؟ 128 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 این ماشین هایی که اینجا می بینید 129 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 شن و ماسه را از وسط رودخانه کندن، 130 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 منجر به ایجاد گودال های عمیق می شود. 131 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 آمدن به آن گودال ها، 132 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 کودکان و حیوانات در آنها غرق می شوند و می میرند. 133 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 - چه کسی پشت این همه ماینینگ است؟ - هی، کریشنا. 134 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 - کریشنا، بیا بریم... - فقط یک مافیا در این منطقه وجود دارد. 135 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 بابلی دیدی. 136 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 او در زندان است، با سه پرونده قتل در انتظار او 137 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 تمام کارهایی که اینجا در حال انجام است توسط سافتی مدیریت می شود 138 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 و برادر دیدی، شاهزاده، با نام مستعار Shashikant، عامل اصلی! 139 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 بدو... 140 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 - اجرا کنید... - بیا... 141 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 - با من بیا - بذار برم! 142 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 - بیا... هی... - رها کن! 143 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 بیا اینجا پسر سلام! 144 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - برو، کامیونت را بر من سوار کن! - بس کن این درام. 145 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 - ادامه بده! بگذار وجود داشته باشد دو جسد امروز اینجاست! -بلند شو 146 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 - بلند شو هی-- - منو فرار کن! 147 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 حرکت کن 148 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 او را دور کن! 149 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 - نه، نکن... - باید بهش شلیک کنم؟ من باید؟ 150 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 نه، بهیا، او یک زن است... 151 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 چه اشکالی دارد؟ رقصید. 152 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 برای اجرا پول نگرفتی؟ 153 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 سالگرد 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 سلام آقای پرابهاکار. 155 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 چند روز بعد 156 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 ماشین را تحویل می دهم. چرا نیامدی؟ 157 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 باشه، مشکلی نیست. با شما تماس خواهم گرفت. 158 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 هندوستان پاک! 159 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 عالیه، سابدارجی. 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 عالیه 161 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 همسرت به من گفته بود 162 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 وینی، این جشن نقره ای ماست. 163 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 ما 25 سال است که ازدواج کرده ایم. 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 حتی اگر قرار باشد برویم 25000 ماشین را ببینیم، 165 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 سوبدارجی باید داشته باشد دلیلی برای شکایت نیست. 166 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 روحش قرین آرامش باد. 167 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 مامان با ماشین عکس می خواست. 168 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 داخل بشین 169 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید. 170 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 بازوی خود را روی ماشین بگذارید 171 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 طوری که شبیه صاحبش بشی 172 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 مامان یه شرط دیگه داشت. 173 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 - عمارت... او یک عمارت ساخته است بالا... -بیا بریم. 174 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 - کمربند ایمنیتو ببند شیما. - عمارت... 175 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 - اینجا هیچ کس کمربند ایمنی نمی بندد. - اکنون وقت آن است که صبور باشی، عشق من 176 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 اکنون، زمان صبور بودن است، عشق من 177 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 - صبور باش عشقم - سرباز 178 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 صبور باش عشقم 179 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 تمام روستا به من سلام می کنند وقتی می گذرم 180 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 من به او می گویم آقای چوداری، اوه، من! 181 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 او شغل دولتی دارد، کار او خطرناک است 182 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 عاشق من، پلیس، یک کولی رانندگی می کند 183 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 عاشق من، پلیس، یک کولی رانندگی می کند 184 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 عاشق من، پلیس، یک کولی رانندگی می کند 185 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 او خانه‌اش را جایی ساخته است که داوران در آنجا می‌مانند 186 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 من می گویم او مانند یک سابدار راه می رود و صحبت می کند 187 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 او در دولت نیز دسترسی دارد 188 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 من می گویم مثل سابدار راه می رود و صحبت می کند 189 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 شن دزدی، آیا؟ فقط صبر کن بهت درس میدم... 190 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 چیکار میکنی؟ 191 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 سلام! سلام! بس کن بس کن 192 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 شن دزدی، دزدهای خونین! 193 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 - هی... - هی... 194 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 هی... از شر ماشین ها خلاص شوید... 195 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 - هی... جای بسه... - ماشین ها را حرکت دهید ... 196 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 آقا چی شده؟ ماشین جدیدت خراب شد؟ 197 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 کمک می خواهید؟ 198 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 - بوق بزن... - برو آقا. 199 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 هیچ کس اینجا روی سیگنال های قرمز متوقف نمی شود. برو 200 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 به حرکت ادامه بده - 201 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 کالج شیل، بهتود 202 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 سالگردت مبارک بابا 203 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 متشکرم. 204 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 دخترم داره ازدواج میکنه-- 205 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 - و شما اجازه می دهید من را کنار بکشم فقط 50000؟ -مجاز نیست... 206 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 - خسته شدم از فحش دادنت... - خودم را به آتش می کشم! 207 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 شما فرم را اشتباه پر کرده اید! برو دوباره پرش کن 208 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 - فردا برگرد. - تا زمانی که کارم تمام نشود، نمی روم! 209 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 -میخوام با افسر صحبت کنم! - به نظر می رسد آن پسر دیوانه است - 210 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 - چه خبره - - چه لعنتی - 211 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 هی، این زن آتشین را از اینجا بیرون کن! 212 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 میخواهی خودت را آتش بزنی؟ من می پردازم برای بنزین! برو خودت را مشعل کن! 213 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 - چطور می تونی منو اینطوری بیرون کنی؟ چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ -فقط برو! 214 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 او بی وقفه فریاد می زد! زن بد اخلاق! گم شو! 215 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 خب گفتی اسمت چیه آقا؟ 216 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 سابدار آرجون ماوریا. بازنشسته 217 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 سوبادارجی چرا تو رو زمین پولت را اینجا واریز کردی؟ 218 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 همسرم می دوید یک تجارت کوچک ترشی 219 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 - لعنتی چطور می تونی... - حسابش بود. 220 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 - اوه بیا... - الان میخوام ببندمش. 221 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 - کی مرد؟ -هی...چطور میشه... 222 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 سه ماه گذشت. 223 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 برو جلو، به من شلیک کن! من همین جا می نشینم! شلیک کن 224 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 - من نمی روم! هر کاری را انجام دهید شما می خواهید! -حرکت کن 225 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 یکی این زن رو بگیره ساکت کردن آشغال! 226 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 زن دیوانه! 227 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 من منتقل شدم به این مکان خداپسندانه! لعنتی! 228 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 من خیلی عصبانی هستم. من حتی نمی توانم فرم بسته شدن شما را پیدا کنم! 229 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 به این نگاه کن یک پسر دیروز به اینجا آمده بود 230 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 یکی از این «مشتریان پادشاه است». نگاه کن، او همه این اوراق را پاره کرد! 231 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 فکر می کنم فرم شما یکی از آنها بود. 232 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 این چیزی است که می توانید انجام دهید، قربان... 233 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 - این فرم را بگیر و فردا برگرد. -تو نمیفهمی... 234 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 من قبلا این فرم را سه بار پر کرده ام. 235 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 چه چیز مهمی است آقا؟ 236 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 - بار چهارم پر کن! - فقط به من گوش کن... 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 -میخوای التماس کنم؟ -فقط برو... 238 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 - من به اینجا منتقل شدم توسط مقامات -حرکت کن 239 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 من از مردم محلی نیستم، 240 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 کی قراره پاکت کنه 241 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 لطفا برو و فردا برگرد! 242 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 - برو... - من نمیرم 243 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 پس لطفا بیایید اینجا بنشینید قربان. 244 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 داستان های جنگت را برایم بگو و بگذار من به تو بگویم. 245 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 لطفا یک صندلی. 246 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 بنشین. یک صندلی داشته باشید. 247 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 دوست 248 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 تو تناسب اندام به نظر میرسی رفیق 249 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 لطفا اهمیت نده 250 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 من نمی توانستم آنجا باشم وقتی ماشین تحویل داده شد 251 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 دخترت به من زنگ زده بود و از من خواست که بیام 252 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 اما من نتوانستم جمع کنم شجاعت انجام این کار 253 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 صورت همسرت مدام برق می زد جلوی چشمم 254 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 او واقعاً هیجان زده بود وقتی این ماشین را رزرو کرد 255 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 او با من تماس گرفت و گفت: "آقا. پرابهاکار، 256 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 من برای سوبادارجی کولی می خرم. او در رانندگی با آن خوب به نظر می رسد. 257 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 و سپس... 258 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 باشه 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 زندگی باید ادامه پیدا کنه رفیق 260 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 - جمع نمیشه... - هی... 261 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 اینجا می آیند. 262 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 اون سافتی بایا است. 263 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 آیا سواحل رودخانه کوخ را دیده اید؟ 264 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 دیدی پنج ساحل از این قبیل رودخانه را کنترل می کند. 265 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 سافتی بهایا همه آنها را برای او مدیریت می کند. 266 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 فهمیده شد؟ 267 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 آنها شن و ماسه را به کل کشور عرضه می کنند. 268 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 آنها حدود 7.5 میلیون درآمد دارند هر روز از هر سواحل رودخانه 269 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 حتی اگر من و تو با هم کار کنیم به مدت 75 سال، 270 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 ما قادر به کسب درآمد نخواهیم بود آن نوع پول 271 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 انجام دادی؟ 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 هنوز نه. 273 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 صبر کنید تا آنها را به شما معرفی کنم. 274 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 ببین اینا دوست دارن برای نشان دادن داشتن سربازان بازنشسته 275 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 به عنوان محافظان آنها 276 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 لطفا امروز هیچ کار ناپسندی انجام نده 277 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 اگر تاثیر خوبی بگذاریم، 278 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 آنها استخدام خواهند کرد حداقل 25 نگهبان از ما 279 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 - برای کارخانه چرم خود در کانپور. - شما را به داخل فراخوانده اند! 280 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 بله، می آید. 281 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 برویم حداقل یه لبخند مصنوعی بزن حتی من غرورم را قورت داده ام. 282 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 - برای شرم، پیرمرد. - به قول خودت 283 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 خدمات امنیتی پرابهاکار. 284 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 آیا او می تواند از خود محافظت کند؟ 285 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 پس پیرمرد تو هیچ بیماری نداری، نه؟ 286 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 - BP؟ نقرس؟ قند خون؟ - نه 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 نه، سافتی بهیا، او چنین مشکلاتی ندارد اصلا هیچ. 288 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 رتبه شما چند بود؟ 289 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 سابدار. 290 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 سابدار... 291 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 - هی - بله، بهیا؟ 292 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 درجه محافظ شیامچاران چند بود؟ 293 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 بهیا، گفت که هست یک سابدار-سرگرد. 294 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 - سرگرد؟ شبیه سرگرد نیست اصلا -درست است. 295 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 بیشتر شبیه یک خردسال است. این مرد سرگرد است. 296 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 به من بگویید، کدام رتبه بالاتر است؟ 297 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 سابدار یا سابدار ماژور؟ 298 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 سرگرد. 299 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 پرابهاکار... 300 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 - تو شکست خوردی مرد. - چرا سافتی بهیا؟ 301 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 چه کسی را آورده ای؟ 302 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 من به شما چه گفتم؟ 303 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 من یک نفر ارشد می خواستم نه بزرگتر. 304 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 نشان ها و مدال هایش کجاست؟ چه چیزی را به سینه خود خواهد آویخت؟ 305 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 پسر شیامچاران پنج تای آنها را آویزان می کرد. 306 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 حتی او آنها را دارد. او این کار را می کند، سافتی بهیا. بسیاری 307 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 آنها را به رخ نمی کشد چون او کمی خجالتی است 308 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 از این به بعد، اگر کسی از شما رتبه شما را بپرسد، 309 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 شما باید بگید که سابدار سرگرد هستید. 310 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 هوشیار باشید 311 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 رانجو! 312 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 خانم رانجو خیلی عاقل است! 313 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 او شجاع عمل می کند و می خواهد شهادت دهد! 314 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 گم شو! 315 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 میخواهی برایت وکیل بگیرم؟ 316 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 شما در دادگاه شهادت خواهید داد؟ 317 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 شما تشکیل پرونده می دهید؟ 318 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 به نظر شما چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 319 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 تو باید پیش من می آمدی 320 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 من تو را به عدالت می رسانم روشی که من برادرت کردم 321 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 من باید؟ خب؟ 322 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'نه...' این چیه؟ 323 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 - این چیه؟ -برادرم تیرباران شد درست در مقابل من. 324 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 - این چیه؟ -پرنس، سافتی... همه آنها آنجا بودند. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 - منو ببخش - "مرا ببخش..." 326 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 - شما بچه ها عاشق حضور در تلویزیون هستید، شما نه؟ -منو ببخش... 327 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 - تو تلویزیون بودن را دوست داری؟ - منو ببخش... 328 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 من باید همان جا به تو شلیک می کردم 329 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 اما این احمق ها گفتند: "بگذار برود!" او یک زن است! جهنم! 330 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 بد من! 331 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 به این دلیل است که من مرد خوبی هستم! 332 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 ببرش داخل! و تا زمانی که به شما نگفتم اجازه نده بیرون! 333 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 شما نوکران خونین ما هستید! 334 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 شما با ضایعات ما زندگی می کنید با این حال شما جرات دارید ما را به چالش بکشید! 335 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 من کل شما را دفن خواهم کرد در شن! 336 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 ببرش داخل! 337 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 کولی قرمز با پلاک 2109! مال کیه؟ 338 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 مال من 339 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 چگونه می تواند مال شما باشد؟ 340 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 - حرکتش بده... - 21-09 تولد من است. 341 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 بنابراین، آن متعلق به من است. 342 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 کلیدها را به من بده بیا 343 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 - آن را حرکت دهید... - هی! 344 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 به چه لعنتی زل زده ای؟ 345 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 - اینها چه کسانی هستند؟ - چرا اذیتش می کنی؟ 346 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 او یک محافظ است. نظامی. 347 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 دیدی. 348 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 بله، دیدی؟ 349 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 - کجایی؟ -بیا بریم. ده دقیقه دیگه راه میفتیم. 350 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 - در محله. -آیا با این لباس می آید؟ 351 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - او را وادار به پوشیدن لباس فرم کنید. کت و شلوار سافاری. -باشه 352 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 بریم! 353 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 آسوده باش سرباز 354 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 بهت یادآوری میکنم... 355 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 لطفا امروز هیچ کار ناپسندی انجام نده 356 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 من به کانپور می روم. فردا برمیگردم 357 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 و هیچ مشکلی ایجاد نکنید تا اون موقع لطفا 358 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 - بیا... - ای نیتی! 359 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 بنگ! 360 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 بنگ. 361 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 گریه نکن! 362 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 مستقیم راه بروید. برو داخل 363 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 - بیا، بچه، من به تو آب نبات می دهم. - هی، سوبدار! 364 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 - بریم! - بیا! وارد شوید! 365 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 گفتم ساکت باش! 366 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 فقط برو داخل! ساکت باش! 367 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 چطوری شماره جدید گرفتی بدون شناسنامه؟ 368 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 چرا اینقدر می ترسی؟ 369 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 370 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 من باید با شما صحبت کنم. 371 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 اشکالی نداره بنشین 372 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 ویدیوهایی که برای من میفرستید، 373 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 آن ها... 374 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 صندوق ورودی من پر است. 375 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 پس داشتم فکر میکردم... 376 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 با هم ببینیمش؟ 377 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 - با مادرت؟ - جهنم - 378 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 متوجه شدید؟ 379 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 الان فهمیدم 380 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 این رانویر است، یک دانشجوی سال دوم در کالج شیل، 381 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 که B.Com مطالعه می کند. 382 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 - او برای من فیلم های فحاشی می فرستد هر روز -هی... 383 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 هزار بار بهش گفتم این کار را نکند، اما او آن را متوجه نمی شود - 384 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 - ضبط اینو بس کن کژال. - برای همین من ... 385 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 - ضبط را قطع کن وگرنه گوشی را می شکنم! - برای همین دارم این ویدیو رو میزارم! 386 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 - بشین! بشین! - نمیفهمی؟ فقط بس کن! 387 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 برویم 388 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 - رانویر... - خفه شو! 389 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 به من بگو سابدار 390 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 آهنگ مورد علاقه شما چیست؟ 391 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 بگذار حدس بزنم 392 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 تمام روستا به من سلام می کنند وقتی از آنجا می گذرم! 393 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 من به او می گویم آقای چوداری، اوه، من! 394 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 عاشق من، پلیس، یک کولی رانندگی می کند! 395 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 عاشق من -- هی... چرا بوق میزنی؟ 396 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 از هوتر استفاده کنید! 397 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 این را هر روز اسپری کنید. لذت بزرگ! 398 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 هی چرا اذیتش میکنی 399 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 آیا او را تحریک می کنید؟ 400 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 دارم فکر میکنم از تحریک کامل او 401 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 دو ماه پیش همه چیز را به هم ریخته بودید. 402 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 نتیجه را همه دیدیم. 403 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 ساحل رودخانه به مدت دو هفته بسته بود. 404 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 میلیون ها نفر را از دست دادیم. 405 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 - ما هم باید معامله می کردیم با پرونده های قضایی -هی سافتی! 406 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 سعی نکن پدرم کنی 407 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 ماشین را متوقف کنید. 408 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 ماشین را متوقف کنید! لعنتی... 409 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 چه کسی این پیرمرد را به عنوان راننده استخدام کرده است؟ 410 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود. برو بیرون! 411 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 اکنون این همان چیزی است که ما به آن سرعت می گوییم! 412 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 شما باید یک زمانی دنده 5 را ملاقات کنید. 413 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 فهمیدی سابدار؟ 414 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 جعبه دستکش را باز کنید. 415 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 مخلوط تنباکوی من را آماده کنید. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 - من نمی دانم چگونه. -پس لعنتی چی میدونی؟ 417 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 تو رانندگی بلد نیستی، طرز تهیه مخلوط ... 418 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 اصلاً سلام کردن را بلدی؟ 419 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 بهتره بهش عادت کنی 420 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 آن را باز کنید و بمالید 421 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 ماسالا 422 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 ای معشوقه من، پلیس، عجله کنید و ماسالا را مخلوط کنید 423 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 عجله کن... کولی... 424 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 کولی... کولی. 425 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 کولی... عجله کن... عجله کن... 426 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 زندان زنان (ولسوالی کوخ، ماهپرادش) 427 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 دیدی. 428 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 من هم مادر و هم پسر را جمع کرده ام. 429 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 فقط دستور بده من آنها را داخل انبار دفن خواهم کرد. 430 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 - آودهش. - بله، دیدی؟ 431 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 چند ماه است که اینجا هستم؟ 432 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 دیدی، من تمام تلاشم را می کنم. 433 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 واقعا؟ 434 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 شما فقط تمام روز در دادگاه می نشینید، در کت سیاه احمقانه ات 435 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 شما به عنوان یک مترسک مفیدتر خواهید بود 436 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 ترساندن کلاغ ها در مزارع من 437 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 فکر می کنید می توانید آن را امتحان کنید؟ 438 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 خوب، دیدی، تفنگی که استفاده کردی گم شده است. 439 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 بر این اساس درخواست وثیقه کرده بودم. 440 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 اما پسری که شاهزاده بهایا در ساحل رودخانه شلیک کرد... 441 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 در آن حادثه از همان اسلحه استفاده شد. 442 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 من این را نمی گویم. این چیزی است که در گزارش نوشته شده است. 443 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 مشکل همین است. 444 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 پس وکیل بودن چه فایده ای دارد؟ 445 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 گزارش را تغییر دهید! 446 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 - چیز مهمی نیست-- - بگو ساکت باش. 447 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 نرم. 448 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 خیر بگو، "ساکت باش، احمق". 449 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 ساکت باش ابله 450 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 هی مترسک 451 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 شما آن را امتحان کنید. 452 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 - ساکت باش، احمق! - درهم شکستن! 453 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 پس چی فهمیدی احمق خونین؟ 454 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 فقط چند ثانیه طول می کشد برای تغییر بخت 455 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 اگر مرحوم پدر من نبودی فرزند نامشروع لالان سینگ، 456 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 همین جا تو را کتک می زدم! 457 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 آیا مجبور بودید از همان تفنگ استفاده کنید؟ 458 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 دیگه دردسر نمیخوام تا جلسه دادگاه من! 459 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 به مادر و پسر دست نزنید. 460 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 و نگذارید فرار کنند. 461 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 ای هموطن کوچولو، اینهمه جسارت را از کجا آوردی؟ 462 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 بهیا، من رانده شدم. 463 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 - "حمل شدی؟" شما دم کرده اید طوفان! -منظورم این نبود. 464 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 در اینجا شما بروید. شش نوبت شماست 465 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 - صبر کن، من حرکتم را انجام می دهم. چرا عجله؟ -بیا، رول کن. 466 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 امروز حتما میخوام شکستت بدم برو نوبت توست 467 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 - گودو! - بله، بهیا؟ 468 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 - سرباز کجاست؟ - او رفت. 469 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 گفت دستش خارش دارد. 470 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 من مرخصی شما را میگیرم 471 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 - آقای آودهش! - بله، بهیا؟ 472 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 - کجا میری؟ - همین حوالی. 473 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 با من بیا 474 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 هر جا که دوست داری می اندازمت 475 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 - نه، اشکالی نداره، بهیا. من بهتر است چرخه ام را طی کنم---نه؟ 476 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 -میخوای منو رد کنی؟ بیا! -نه بهایا-- 477 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 در واقع، بهایا، من از سوار شدن در ماشین می ترسم. بهایا! 478 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 تصادفات خودروها بسیار زیاد است ورق زدن این روزها... 479 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 گره منو باز کن! بهایا! 480 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 گره منو باز کن! من می ترسم! بهایا! 481 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 اشتباهی گفتم! گره منو باز کن! بهایا! 482 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 - بهایا! لطفا برگرد! گره منو باز کن! -هی مترسک! 483 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 سودا نیواس 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 دولت در جنجال فرو رفته است 485 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 در پی پرونده قتل کریشنا در منطقه Bhetod 486 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 و پیوندهای آن با مافیای شن. 487 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 دادگاه به شدت توبیخ شده است اداره. 488 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 دو سوال وجود دارد که دولت باید پاسخ دهد. 489 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 اول، شاهد عینی کجاست، رانجو دوی، دو روز گذشته بوده؟ 490 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 و دوم، 491 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 اسلحه قتل کجاست؟ 492 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 برادرم درست جلوی چشمم تیراندازی شد. 493 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 پرنس، سافتی... همه آنها آنجا بودند. 494 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 آیا رانجو دیوی قادر خواهد بود در دادگاه حاضر شوید؟ 495 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 پارکینگ 496 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 مسابقات بین دانشگاهی از فردای بعد شروع خواهد شد 497 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 من باید دو روز در کانپور بمانم. 498 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 کف کفش های شما در حال جدا شدن است. 499 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 به فروشگاه نظامی بیا فردا با من 500 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 چرا نمیفروشی این بطری های ترشی باقی مانده 501 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 در مغازه آقای لاهوری؟ 502 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 شیر را بنوشید. 503 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 مامان پودر بادام اضافه می کرد. 504 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 هی... توقف... 505 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 هی پیرمرد! 506 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 همین الان ماشینت رو حرکت بده ماشین بهیا اینجا پارک خواهد شد. 507 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 عجله کن 508 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 فکر کنم ناراحت شد! 509 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 او دلخور شد! 510 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 بیا، بهایا! بیا بیا... بیا! 511 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 چی شد پیرمرد؟ 512 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 ماشین خود را حرکت دهید 513 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 دارم دیر می کنم 514 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 منم همینطور 515 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 من باید موهایم را مرتب کنم. 516 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 موهای سرم 517 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 تو خیلی بامزه ای، بهیا! 518 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 ماشین خود را در جای دیگری پارک کنید. 519 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 اینجا جای پارک من است 520 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 چه اتفاقی افتاد؟ 521 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 کجا میری؟ 522 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 دیروز بدون اطلاع من رفتی. 523 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 فکر میکنی گازت میگیرم یا چی؟ 524 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 سودا دیوی. 525 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 همسرت؟ 526 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 همسر شما یا شخص دیگری؟ 527 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 لذت بزرگ. 528 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 آرجون ماوریا. 529 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 کلیدها را بردارید و ماشین خود را حرکت دهید. 530 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 مبارکت باشه... نه. 531 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 - برو کنار - جهنم! 532 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 من دارم محترمانه رفتار میکنم چون تو همسن پدرم هستی 533 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 اما به نظر می رسد که شما اهمیتی نمی دهید 534 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 اسم پدرت چیه؟ 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 پایم را می کشی؟ 536 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 خوب 537 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 مرحوم لالان پراتاپ سینگ. 538 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 آیا این جاده قانوناً متعلق به پدر شماست، 539 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 - لالان پراتاپ سینگ؟ - نه، نکن... 540 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 می تونی بری سابدار 541 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 تو مرا احساساتی کردی 542 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 حرکت کنید. 543 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 و مطمئن شوید 544 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 هیچ اتفاقی برای کولی سوبدار نمی افتد! 545 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 فریفته نشو و خراش هایی روی آن ایجاد کنید 546 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 یا ماشین را خراب کند یا لاستیک ها را پنچر کنید... 547 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 هیچ کدام از این کارها را انجام نده! متوجه شدید؟ 548 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 هی پیرمرد! 549 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 - چرا چنین نمایشی... فقط منو بکش... - اوه، بس کن... برو از اینجا... 550 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 - فقط یکبار برای همیشه تمامش کن... پول من است... -آقا... 551 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 - افسرت را بیاور اینجا... این است در حال رفتن... -نمی فهمی... 552 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 - برام مهم نیست! این پول من است! پولم را به من بده! -او را از اینجا بیرون کن! 553 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 این آخرین هشدار من است! با پلیس تماس میگیرم! 554 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 اوه، نه! 555 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 آقا لطفا فردا برگرد 556 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 امروز نمی توانم با این موضوع کنار بیایم. هی! 557 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 به چی خیره شدی؟ این چای است. ریخت! 558 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 در اینجا، این فرم را بگیرید. 559 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 آن را پر کنید و دوباره برگردید. لطفا ترک کنید! 560 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 شما فرم را پر کنید 561 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 چی! چی گفتی؟ 562 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 شما فرم رو پر کن آقا 563 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 سابدار، تو می روی خودت فرم رو پر کن 564 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 و فردا آن را پس بگیرید. 565 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 دیروز هم همینو گفتی 566 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 مگه بهت گفتم نیای؟ 567 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 فقط بهت میگم بیا دیگه! 568 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 مثبت است. با انرژی مثبت، متوجه شدی؟ 569 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 فردا بیا! انرژی مثبت... 570 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 نمی فهمی؟ 571 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 بیا، برو! 572 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 مامان... 573 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 - می شنوی؟ هی متوقفش کن -خودمو آتش میزنم! 574 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 -خودمو آتش میزنم! -زن دیوانه! لعنتی داری چیکار میکنی؟ 575 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 - عقلت رو از دست دادی... برو بیرون... -این پول منه... 576 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 همسرت؟ 577 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 بهت گفتم که نیای؟ 578 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 کلیدها را بردارید و ماشین خود را حرکت دهید. 579 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 فقط به شما می گویم که دوباره بیایید! 580 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 فردا بیا! 581 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 با انرژی مثبت، فهمیدی؟ 582 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 فرور نشوید و خراش هایی روی آن ایجاد کنید، 583 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 یا ماشین را خراب کنید یا لاستیک ها را پنچر کنید... 584 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 - نمیفهمی؟ - هی، پیرمرد! 585 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 ببخشید پیرمرد 586 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 لطفا نگاه کنید، خانم سودا. 587 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 هی... 588 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 چی شده پیرمرد؟ عصبانی به نظر میرسی 589 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 آیا او را هم خیس کنیم؟ 590 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 جهنم... 591 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 بهیا... شاهزاده بهیا... 592 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 شاهزاده بهایا! بهایا! 593 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 شاهزاده بهیا! بهایا! شاهزاده بهیا... 594 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 دلت برای من تنگ شده بود؟ 595 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAAR 596 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 تغییر را آماده نگه دارید. بگیر! 597 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 برویم 598 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 بلند شو 599 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 لباساتو در بیار 600 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 پاکش کن 601 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 من برمی گردم. 602 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 گوش کن پیرمرد! 603 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 من دنبالت میام. 604 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 مستقیم از چاورنگی گالی بروید گذرگاه ایستگاه، 605 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 درست بعد از خط چهارم، 606 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 پشت فروشگاه جنرال لاهوری، 607 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 قطعه شماره 144 سودا نیواس. 608 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 و اگر هنوز گم شدی، 609 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 فقط از هر کسی بپرس 610 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 "سرباز سبیل کجا زندگی می کند"؟ 611 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 آن شخص شخصاً شما را همراهی خواهد کرد. 612 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 بچه... برو خونه 613 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 مادرت باید منتظرت باشه 614 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 بهیا... 615 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 هی، بیا... 616 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 هی قهرمان کبادی! 617 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 با دقت گوش کن 618 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 حتی جرات فکر کردن را هم نداشته باش از آپلود آن ویدیو 619 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 این بار آب بود. 620 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 میدونی دفعه بعد چی میشه 621 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 شما می دانید، درست است؟ 622 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 فهمیدی همه؟ 623 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 سلام رومئو 624 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 - زمان شما عالی است. - دستاتو از سرم بردار 625 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 ژولیت کاملا خیس است. برو ازش نهایت استفاده رو ببر 626 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 -چرا تو... -ای احمق... یقه ام را رها کن! 627 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 - راجان... - عصبانی شدی؟ 628 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 - راجان! - ولش کن... 629 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - به حرفش گوش کن - این دعوای منه! 630 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 به آنچه ژولیت می گوید گوش دهید... 631 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 نیازی نیست مثل یک شوت داغ رفتار کنید. 632 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 - شنیدی؟ - این خانم آهنین با آنها برخورد خواهد کرد. 633 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 - این دعوای اوست. - گم شو! 634 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 من می دانم که 22 کامیون ترک کرده اند. 635 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 من با شما تماس خواهم گرفت. 636 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 چه اتفاقی افتاد؟ 637 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 چی میخوای بخوری؟ 638 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 - چی شد؟ -فقط بگو چی می خوای بخوری! 639 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 چه خبر، پیر؟ 640 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 - بهیا ... ببخشید ... - به نظرت خنده داره؟ 641 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 لذت بزرگ؟ 642 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 بهیا، لطفا پدر را رها کن. 643 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 - خیره شده و به من می خندد! - لطفا بس کن بهیا... 644 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 اسلحه کجاست؟ 645 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 گودو، اسلحه کجاست؟ 646 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 چرا مجبور شدی وارد این ماجرا بشی؟ 647 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 می توانستی ماشینت را پارک کنی جای دیگری چیز مهمی نبود 648 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 من با شما صحبت می کنم. 649 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 جوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 650 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 برادر بابلی دیدی را کتک زدی در وسط یک خیابان 651 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 دیگه باید چیکار میکردم؟ 652 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 شاشش را پاک کنم؟ 653 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 نظری داری 654 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 این افراد چه کسانی هستند؟ 655 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 آنها هولیگان های کوچک نیستند. 656 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 آنها بخشی از یک باند هستند. 657 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 به نظر می رسد شما آنها را خوب می شناسید. 658 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 با این حال شما می خواهید با آنها کار کنید. 659 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 با وجود تحقیر شدن، شما هنوز از من می خواهم که بخشی از سیرک باشم! 660 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 البته! به نظر می رسد تو تنها کسی اینجا هستی 661 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 که غرورش را با صدای بلند و با غرور به تن کرده است. 662 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 و من همچین کاری نمیکنم متاسفم 663 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 من هرگز این را نگفتم. شما چنین احساسی دارید. 664 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 آرجون، تمام چیزی که میگم اینه 665 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 که خانواده های ما، فرزندان ما، همه آنها اینجا زندگی می کنند 666 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 و اینجا جایی است که ما باید زندگی کنیم. 667 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 و این مرز نیست، شهر است! 668 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 من برای این افراد گلوله گرفتم 669 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 اما من این توهین ها را تحمل نمی کنم. 670 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 باید روشت رو عوض کنی رفیق 671 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 فراموش کن که یک بار سرباز بودی. به زندگی واقعی خوش آمدید. 672 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9,125. 673 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 چی! 674 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 مجموع 9125 روز به 25 سال می رسد. 675 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 25 سال از عمرم را به ارتش دادم. 676 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 اما سودا چند روز بود و خانواده من دریافت کنید؟ 677 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 روز. 678 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 هیچ وقت نتوانستم جبران کنم 679 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 برای آن 680 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 ترشی می فروخت و لباس می دوخت 681 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 تا سوبدار بتواند صاحب یک کولی شود. 682 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 اگر کسی... 683 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 اگر کسی به ماشین دست زد، 684 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 من او را پاره می کنم! 685 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 آسوده باش سرباز 686 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 این افراد به شدت خطرناک هستند. 687 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 و من همیشه فکر می کردم که همان ها آن سوی مرز دشمنان ما هستند! 688 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 آرجون لطفا 689 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 با آنها صلح کنید. 690 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 سافتی قبلاً دو بار با من تماس گرفته است. 691 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 آن دزدها فقط در حال غر زدن هستند آنچه پدرانشان ساخته اند! 692 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 من از صحبت با آنها خودداری می کنم! 693 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 کمی ضربه بزنید در کسب و کار شما، پرابهاکار. 694 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 یه روز جبران میکنم 695 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 اینو بگیر 696 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 این تمام چیزی است که باقی مانده است. 697 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 آقای پرابهاکار؟ 698 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 سلام قهرمان چه خبر؟ 699 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 - کی اومدی؟ - داره میره 700 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 شام؟ 701 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 من به اندازه کافی غذا خورده ام. 702 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 مردان سافتی و پرینس ممکن است امشب حمله کند 703 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 اگر به پشتیبان نیاز دارید به من اطلاع دهید. 704 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 آیا تا به حال در مرز درخواست پشتیبان داشته ام؟ 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 - قهرمان ... - گم شو! 706 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 قهرمان... 707 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 و من یک صفر بزرگ هستم... 708 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 من پیش پرداخت کرده ام برای کولی، سوبادارجی. 709 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 و الان دارم میسازم 710 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 ترشی چیلی پر شده. 711 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 خیلی تند است! 712 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 درست مثل من. 713 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 می خواهید طعم آن را بچشید؟ 714 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 - نه، همه چیز عالی است. - "عالی؟" 715 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 آشغال! اما ساری که من می پوشم 716 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 عالی است 717 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 رشته های بلوز باید از پشت بسته شود. 718 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 - اگر آنها را بکشید-- - شیاما چطوره؟ 719 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 چرا موضوع را تغییر می دهید؟ 720 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 آیا احساس خجالتی می کنید؟ 721 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 بله، خیلی گرم است. 722 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 پس بیا. من به شما کمک خواهم کرد تا خنک شوید. 723 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 بله به زودی میام 724 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 بیا یه بار بگو... 725 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 "دوستت دارم، سودا." 726 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 من منتظر بودم برای شنیدن آن به مدت 25 سال. 727 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 یک بار بگو. 728 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 ایا... چه اتفاقی افتاد؟ 729 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 نه "چی شد"! بگو، "دوستت دارم، سودا"! 730 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 - بگو وگرنه می پرم! - بله... نه... 731 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 بیا فقط بگو سوبادارجی. 732 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 فقط بگو، "دوستت دارم" قربان. 733 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 ایا... بعدا بهت زنگ میزنم 734 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 من تو را دوست دارم، سودا. 735 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 سودا... 736 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 آیا همه چیز خوب است؟ 737 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 شما چطور؟ 738 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 همه خوبن 739 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 ترس 740 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 جعبه! 741 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 جعبه! 742 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 جعبه! 743 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 جعبه! 744 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 چه کسی این تور را به این وسعت پرتاب کرد؟ 745 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 ماهی گرفتار شد 746 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 ستاره های دختر و پسر می درخشند 747 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 ماهی گرفتار شد 748 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 چه کسی این تور را به این وسعت پرتاب کرد؟ 749 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 ماهی گرفتار شد 750 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 جعبه! 751 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 جعبه! 752 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 جعبه! 753 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 هنگامی که من در اطراف تراوش می کنم 754 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 ضریب سبک بالا می رود! 755 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 هنگامی که آتش به اطراف گسترش می یابد 756 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 سرعت بالا می رود، نمی توان آن را محدود کرد! 757 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 کی اینجا جرات مبارزه دارد؟ 758 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 هیچ کس، دوست من. 759 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 من صاحب شب هستم! 760 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 پدرشوهر از عروس می پرسد... 761 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 پدرشوهر از عروس می پرسد... 762 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 جعبه تنباکو کجاست؟ 763 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 جعبه تنباکو کجاست؟ 764 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 جعبه تنباکو کجاست؟ 765 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 پدر شوهر می پرسد خدمت به نام راجو... 766 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 پدر شوهر می پرسد خدمت به نام راجو... 767 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 تنباکو کجاست... 768 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 تنباکو کجاست... 769 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 جعبه تنباکو کجاست؟ 770 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 جعبه تنباکو کجاست؟ 771 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 جعبه تنباکو کجاست؟ 772 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 جعبه تنباکو کجاست؟ 773 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 تنباکو... 774 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 او اینجاست. او اینجاست! 775 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 - اون پسر چاقو کیه؟ -اون اینجاست... 776 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 پیرمرد اینجاست! 777 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 او بسیار عصبانی به نظر می رسد! 778 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 هی، پیرمرد! 779 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 - آیا چاقو هنوز تیز است؟ - بیا! 780 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 ما داریم میایم 781 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 - هی، شیما! - هی، شیما! 782 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 ما اینجا هستیم. باید بیایم داخل؟ 783 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 پدرت را ببر! 784 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 او فرار کرد... 785 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 رژه... 786 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 شیاما، بیا بیرون! ما اینجا هستیم... 787 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 - کبادی... - بیا بیرون... 788 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 ما اینجا هستیم! 789 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 این آخرین هشدار من است، شیاما. جرات آپلود ویدیو را نداشته باشید. 790 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 میفهمی؟ 791 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 چی شد شیما؟ 792 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 شیاما، حالت خوبه؟ 793 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 شیاما! 794 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 شیاما، حالت خوبه؟ 795 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 شیاما... 796 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 شیاما، در را باز کن. 797 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 شیاما! 798 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 شیاما... 799 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 رانویر! 800 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 - رانویر - بله مامان؟ 801 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 اینجا چیکار میکنی؟ 802 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 او می گوید که برای ملاقات با داماد اینجا آمده است! 803 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 من همان جا خواهم بود، مامان! صبر کن 804 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 حوصله نداشتم بهت بگم خانم. 805 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Ranveer ما در شرف معروف شدن است در یک ساعت آینده 806 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 فکر کردم خانواده اش باید بدانند اول در مورد شیطنت های او، درست می گویم؟ 807 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 808 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 من نمی توانم چیزی را درک کنم. 809 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 رابطه ما پیچیده است خانم. 810 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 دیشب حاضر شده بود 811 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 او امروز صبح چیزی را پشت سر گذاشت. 812 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 بنابراین، حتی من می خواستم به او چیزی بدهم. 813 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 هدیه برگشتی 814 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 "هدیه؟" 815 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 یه ساعت مونده خانوم 816 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 قبل از پخش ویدیو 817 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 - "ویدیو؟" ویدئو... - خداحافظ 818 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 ویدئو... 819 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 من او را پیاده می کنم. هی، شیاما بس کن 820 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 مواظب حوله ات باش پسر 821 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 اگر قبلاً او را ملاقات کرده بودم، 822 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 تو عموی بچه ها بودی از این پسر و من، 823 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 - شاشیکانت. -به من بده... 824 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 چی؟ 825 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 کتک خوردی در وسط یک خیابان 826 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 با این حال شما کاملاً ماچو عمل می کنید. 827 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 پس سافتی... 828 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 ما چهره را گم کرده ایم 829 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 و تفنگ ما هم همینطور 830 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 دیدی، تفنگ را پس می گیرم. دارم رویش کار میکنم 831 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 از شما تقاضا دارم که به من اجازه دهید این را به روش من اداره کن 832 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 این به نفع همه خواهد بود. 833 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 - منظورت چیه؟ - مگه بهت نگفته 834 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 که بطری های پیس پرت کرد در خانه ارتشی؟ 835 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 آیا باید به جایش شیرینی می دادم؟ 836 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 همه چیز جهت دار نیست به عنوان یک حمله شخصی به شما! 837 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 "حمله شخصی..." 838 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 من باید وثیقه دیدی را مدیریت کنم، سواحل رودخانه و چیزهای دیگر 839 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 پس؟ آیا من شما را متوقف کردم از انجام کار خود؟ 840 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید! 841 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 - من نوکر خونتون هستم؟ - چه مزخرفی! 842 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 آن را بلند نکن فاطمه. 843 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 می توانید ترک کنید. 844 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 برادرت کارهای لازم را انجام خواهد داد. 845 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 بعد از فوت مادرم، 846 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 پدر ما جواهرات نقره اش را آب کرده بود و به یاد او روی اسلحه نقش بسته است! 847 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 سپس نام خود را گرفت روی آن حک شده است! لالان سینگ! 848 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 البته شما این را نخواهید فهمید 849 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 اون مادرت نبود 850 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 من آن اسلحه را پس می خواهم 851 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 پایان داستان! 852 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 And if you fail to bring it, 853 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 من تو را برهنه خواهم کرد 854 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 و پوسترهای خود را گچ بزنید در سراسر شهر! 855 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 حالا گم شو 856 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 - هی، مانوژ. - بله قربان؟ 857 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 آیا کسی از طرف دیدی FIR ثبت کرده است؟ 858 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 خیر. 859 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 پس چرا اینجایی آقا؟ 860 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 خیلی خوبه که اونو زدی 861 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 آن رذل ساخته است تمام زندگی ما یک جهنم زنده! 862 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 دو مورد قتل وجود دارد علیه او تشکیل شده است. 863 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 آقا 864 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 لطفا FIR را تسلیم کنید. 865 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 آقای پرابهاکار شما به من بگویید چه بنویسم. 866 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 قبلا بهت گفتم... 867 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 فایده ای نداره پایین آمدن به کلانتری 868 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 الان داره بهم زنگ میزنه Softy! 869 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 اسلحه داری؟ 870 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 اگر دارید، آن را برگردانید. 871 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 این یک اسلحه است، نه امانت که باید برگردانده شود. 872 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 قهرمان... 873 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 گوش کن، من دارم میرم مغازه نظامی. در صورت نیاز به من اطلاع دهید. 874 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 - یک جفت کفش برای شیاما تهیه کنید. - باشه اندازه؟ 875 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 مهم نیست، من آن را کشف خواهم کرد. 876 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 هی ماشین رو روشن کن 877 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 سلام؟ چیست؟ 878 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 نمی توانید ماشین خود را بیرون بیاورید؟ 879 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 از این طرف به سمت راست خود نگاه کنید. 880 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 منا اینجا 881 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 مراقبت از دیدی. 882 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 خیلی عصبانی به نظر میای 883 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 ماشین خود را حرکت دهید 884 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 و اگر این کار را نکنم؟ 885 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 او تو را کتک خواهد زد، مونا. 886 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 او چه کار دیگری می تواند انجام دهد؟ 887 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 واقعا؟ 888 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 ماشینت را حرکت بده پسر پسر 889 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 لعنتی! او شما را ساخته است الان خانواده اش، منا! 890 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 او تو را پسر پسر نامید! 891 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 من مدام به او می گویم "پیرمرد" 892 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 اما او مدام این بچه را نادیده می گیرد! 893 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 امیدوارم پلیس در کلانتری باشد تو را نادیده نگرفت 894 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 آیا آنها FIR را یادداشت کردند 895 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 یا باید با آنها صحبت کنم؟ 896 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 فکر می کردی چه اتفاقی می افتد، سابدار؟ 897 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 که تو منو کتک میزنی جلوی همه 898 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 و من فقط آن را رها خواهم کرد؟ 899 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 ماشین را حرکت دهید. 900 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 ابتدا اسلحه را برگردانید. 901 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 چرا؟ 902 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 اسلحه را گم کردی؟ 903 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 شما مخاطبین دارید در اداره پلیس 904 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 برو... یک FIR اقامت کن. 905 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 - سلام! -صبر کن... 906 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 جواهرات برای ملکه ها و کت و شلوارهای کت و شلوار برای پادشاهان. 907 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 وقتی تو را دیدم این خط به من خورد 908 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 و من آن را به شما تقدیم می کنم 909 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 پس از مرگ! 910 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 ماشین را حرکت دهید! 911 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 - مطمئن شوید که هیچ خط و خش وجود ندارد! - حرکت دادنش... 912 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 عاشق من، سوبدار، یک کولی رانندگی می کند. 913 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 هی پیرمرد! 914 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 خشم 915 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 نه... از من دریغ کن... من هیچ کاری نکردم! 916 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 - سوبدارجی، کلیدهای من... خب... -فردا بیا. 917 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 جهنم... 918 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...کسی که B.Com مطالعه می کند. 919 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 او برای من فیلم های زشت می فرستد هر روز. 920 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 هزار بار بهش گفتم نباید این کار را انجام دهد، اما او آن را متوجه نمی شود-- 921 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 - ضبط این را متوقف کن، کژال. - به همین دلیل است که من... 922 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 - ضبط را متوقف کنید وگرنه تلفن را می شکنم! - به همین دلیل است که این ویدیو را می سازم! 923 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 - بشین! بنشین! - نمیفهمی؟ فقط بس کن! 924 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 نام شما چیست؟ 925 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 رانویر. 926 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 و مال شما؟ 927 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 - آقا، رانبیر. - چی! 928 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 - آقا با یک "B". - باشه... 929 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 - و تو ویکی هستی؟ - نه کوشال. 930 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 آقا راجپال 931 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 از اولیای خود بخواهید که به ملاقات من بیایند! 932 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 حتی آنها باید بدانند بخش های آنها چه کار می کنند! 933 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 برو بیرون! 934 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 لازم را می گیرم برخورد انضباطی علیه آنها اما 935 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 لطفا ویدیو رو پاک کن شیاما 936 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 این شهرت را بد می کند از کالج ما. 937 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 لطفاً ویدیو را حذف کنید. لطفا. 938 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 و همه شما! اخراجی های خونین! 939 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 برو بیرون! 940 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 صبر کن، بگذار تو را در استادیوم بگذارم. 941 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 چرا؟ محافظ من هستی؟ 942 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 - یه همچین چیزی -خب پس دنبال من بیا 943 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 شیاما. 944 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 عصبانی نشو 945 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 چرا فقط دستم را بگیر؟ 946 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 در حالی که در آن هستی مرا در آغوش بگیر 947 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 شاید فقط انجامش بدم 948 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 دستم را رها کن 949 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 - به من گوش کن -رها کن من حوصله این کار را ندارم. 950 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 - بیا... -ولش کن... دستم را ول کن. فقط دستم را رها کن! 951 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 من شما را دنبال می کنم! لعنتی چرا اینقدر عصبانی میشی؟ 952 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 هی، شیاما. 953 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 در مورد چی با شیاما صحبت می کردی؟ 954 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 چرا اهمیت میدی؟ 955 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 هی... 956 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 - هی... - جرات داری جلویش رو بگیری! 957 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 - سلام! آیا آن را گم کرده ای؟ - جرات داری دستش رو بگیری! 958 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 - ولش کن! - رها کن! 959 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 گم شو! 960 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 آقا... 961 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 - هی... بس کن... -راسکال! اگر دوباره تو را در نزدیکی او ببینم، 962 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 - من تو را زنده به گور می کنم! - حواستان به کارتان باشد! 963 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 - من تو را زنده به گور می کنم! من تو را زنده به گور می کنم! -بریم... 964 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 آقا... خواهش میکنم... بریم... 965 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 من را رها کن! 966 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 - هی... - جرأت می کنی جلویش را بگیری! 967 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 - هی! آیا آن را گم کرده اید؟ - جرأت می کنی دستش را بگیری! 968 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 - او را رها کن! - رها کن! 969 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 چی شد؟ 970 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 گم شو! 971 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 هی... توقف... 972 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 آقای پرابهاکار، 973 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 آیا او مشکلات روانی دارد؟ 974 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 نه، چنین چیزی قربان این یک اشتباه بود. 975 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 از دور، 976 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 به نظر می رسید که شاهزاده بدجنس است دخترش را اذیت می کرد 977 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 به همین دلیل او را کتک زد. 978 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 - لطفا اجازه دهید این اسلاید ... - به هیچ وجه. 979 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 من در این مورد نمی توانم کاری انجام دهم. 980 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 حالا به خانواده پسر بستگی دارد. 981 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 من فقط می گویم، 982 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 - خانواده را درگیر نکن - - او کجاست؟ 983 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 دخترش اینجاست 984 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 - چرا راجان را کتک زدی؟ صبر کن... -چرا اینجایی؟ 985 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 -بذار حرف بزنم...چرا راجان زدی؟ -به من گوش کن... 986 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 -یک ثانیه بذار حرف بزنم... - به من گوش کن 987 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 - هی... - او در بیمارستان بستری شده است! 988 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 - سرش آسیب دیده! - هی! 989 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 - لطفاً چیزی بگویید؟ - خفه شو! 990 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 - گوش کن... -بابا... او دوست من است ... 991 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 دوست! 992 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 آیا خانم پاسبانی در اطراف وجود دارد؟ او را به اینجا بفرستید! 993 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 پرابهاکار، او را ببر. 994 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 - پرابهاکار. - بریم خونه حرف بزنیم. برویم 995 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 -سرش آسیب دیده... - ببخشید... بریم... 996 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟ 997 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 آیا تا به حال چیزی توضیح داده است؟ 998 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 بهایا، ما اسلحه را پیدا نکردیم. 999 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 به پشت مبل نگاه کن. 1000 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 هی، سوبدار، 1001 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 چرا درگیر این می شوید؟ 1002 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 مثل من باش 1003 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 خیلی کم ببینید و همه چیز را فراموش کنید. 1004 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 - چی میگی منوج؟ - بله قربان. 1005 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 حق با شماست. 1006 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 اینجا را امضا کنید 1007 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 خانواده پسر خوب است FIR ثبت نکرد. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 این بار شانس آوردی 1009 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 این مرز نیست، 1010 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 جایی که شما جنگ را شروع می کنید در مورد کوچکترین مسائل 1011 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 به خانه بروید و از آزادی خود لذت ببرید. 1012 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 شیاما به من گفته بود، "بابا خیلی سختگیر است". 1013 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 اما من تصور نمی کردم که اینقدر کتک بخورم 1014 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 دخترت گفت نمی‌رود 1015 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 برای بازی کردن مسابقه 1016 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 او دیشب اینجا بود. 1017 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 مجبور شدم سرزنشش کنم و بفرستمش. 1018 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 چرا یه بار باهاش ​​حرف نمیزنی؟ 1019 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 چرا آن رویاها، مثل مرواریدهای بسیار درخشان، 1020 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 از چشمانم بلغزید و از دید محو می شوید؟ 1021 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 آنها یک بار اینجا بودند، در مکانی ساکت 1022 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 چرا پیوند عشق ما لطف خود را از دست داده است؟ 1023 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 این فاصله احساس تنهایی و برهنه می کند 1024 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 دراز کشیده بین ما، فقط آنجا نشسته 1025 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 غصه هایت را برای من بیاور 1026 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 هر اشک، من آن را محو و ناپدید خواهم کرد 1027 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 ای دوست عزیز 1028 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 عشق من به خانه آمده است 1029 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 ای دوست عزیز 1030 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 عشق من به خانه آمده است 1031 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 نعمت وارد شده است 1032 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 حیاط من 1033 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 برکت وارد حیاط من شد... 1034 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 هنوز حرفی برای گفتن نداری؟ 1035 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 من با شما صحبت می کنم. 1036 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 ای دوست عزیز 1037 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 عشق من به خانه آمده است 1038 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 ای دوست عزیز، معشوق من به خانه آمده است 1039 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 ای دوست عزیز 1040 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 ای دوست عزیز، معشوق من به خانه آمده است 1041 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 ای دوست عزیز... 1042 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 منتظر چی هستی، سابدار؟ 1043 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 برو. 1044 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 من اینجا بودم 1045 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 این کفش ها را بردارید 1046 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 چه کسی اندازه من را به شما گفته است؟ 1047 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 آقای پرابهاکار؟ 1048 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 بابا هر کاری کردی هر کاری که داری میکنی 1049 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 هر کاری که میخوای انجام بدی... 1050 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 من مطلقاً هیچ ایده ای در مورد آن ندارم. 1051 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 امروز نه... 1052 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 اونوقت نه... 1053 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 - وقتی برگشتی با هم حرف میزنیم. - در مورد چی صحبت کنیم؟ 1054 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 چی؟ 1055 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 اون روز مدام بهت زنگ میزدم 1056 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 اما جواب ندادی... 1057 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 مجبور شدم مامان را با برانکارد ببرم... تنها. 1058 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 لوله ها بود داخل بینی و دهانش... 1059 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 شیاما. 1060 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 آمدن... 1061 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 بابا تو اصلا از من چی میدونی؟ 1062 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 دوست داشتن های من، دوست نداشتن های من ... چیزی می دانی؟ 1063 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 مامان به تو ادامه می داد. 1064 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 حتی داستان های جنگ شما شخص دیگری به من گفته است 1065 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 در مرز باشد 1066 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 یا در شهر 1067 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 من زیاد حرف می زنم، نه؟ 1068 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 من می دانم. 1069 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 مامان می گفت تو دقیقا مثل پدرت هستی. 1070 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 همیشه تلخ صحبت می کند. 1071 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 برو اونا منتظرت هستن 1072 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 من برمی گردم پس فردا صبح 1073 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 از این به بعد در هاستل می مانم. 1074 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 شما کاری را که می خواهید انجام دهید. من همین کار را خواهم کرد. 1075 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 قوچ کامیون به داخل یک اسکوت 1076 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 سودا موریا 47 ساله درگذشت از صدمات مرتبط. 1077 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 ای شوهر من... 1078 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 آتش بس 1079 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 بنشین 1080 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 او یک سرباز است. 1081 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 او عادت دارد ساعت ها بایستد. 1082 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 رفته بودم خونه شما 1083 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 تو اونجا نبودی بنابراین، من برای شما یک هدیه گذاشتم. 1084 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 دیدی؟ 1085 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 درود، دیدی. 1086 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 بگذار ببینمش. 1087 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 هوم... 1088 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 این سبیل نقطه ضعف من است. 1089 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 به من بگو سرباز. 1090 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 آیا تفنگ شما هنوز شلیک می کند یا خالی است؟ 1091 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 شنیده ام که همسرت دیگر نیست. 1092 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 آیا به دنبال یک مورد جدید هستید؟ 1093 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 بنابراین، شما احساس خجالت نخواهید داشت یا لبخند بزن پس؟ 1094 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 سریع بگو چی میخوای و به این موضوع خاتمه دهید. 1095 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 وقت خواب من است... تنها. 1096 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 دیدی، ما اینجا هستیم تا موضوع را حل کنیم. 1097 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 به یکباره! 1098 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 آن روز، همه شما متهم شدید، مانند یک ابرقهرمان رفتار می کند! 1099 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 شاشیکانت، بگذار من صحبت کنم. 1100 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 - قطع نکنید! -"بذار حرف بزنم..." 1101 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar، او جوان است. 1102 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 به همین دلیل سرش گرم است. 1103 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 باید بهتر می دانستی 1104 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 باید بهش فکر میکردی قبل از بالا بردن دست 1105 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 فکر کردی 1106 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 به من توهین میکنی و من انتقام نمیگیرم-- 1107 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 فقط از او بپرسید اسلحه کجاست! 1108 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 اومده بودی دنبالش 1109 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 پیدا نکردی؟ 1110 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 درست است، دیدی. 1111 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 شاهزاده بایا به خانه اش رفت و محل را غارت کرد. 1112 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 ما فکر کردیم که او اسلحه را گرفته است. 1113 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 آیا برای این جلسه تماس می گرفتم؟ اگر او آن را گرفته بود؟ 1114 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 من اسلحه را می خواهم 1115 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 من آن را ندارم. 1116 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 فقط به نگرش او نگاه کنید! 1117 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 این چیزی است که من در مورد آن به شما می گفتم. 1118 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 سابدار! 1119 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 اگر می خواهید نگرش ما را نشان دهید، چرا برای جلسه آمده است؟ 1120 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 برای پایان دادن به این. 1121 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 پایان دادن به این؟ 1122 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 و چه کسی آن را شروع کرد؟ 1123 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 شما این را خوب می دانید. 1124 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 انجام دادم؟ 1125 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 پس چه کسی انجام داد؟ 1126 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 به من بگو، چه کسی در ماشین عصبانی شده است؟ 1127 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 بنابراین، شما کودک را کتک خواهید زد فقط به این دلیل که او در جایی عصبانی شده است؟ 1128 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 سلام! 1129 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 من بچه نیستم! 1130 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 من یک سرباز هستم. 1131 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 من می توانم یک گلوله را به سینه ببرم 1132 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 اما توهین نیست 1133 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 پیرمرد، من هر دو را دارم. 1134 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 آیا آنها را به شما بدهم؟ 1135 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 بچه، 1136 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 من به شما یک توصیه می کنم. 1137 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 غرورت را قورت بده 1138 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 و تمام اینها را متوقف کنید 1139 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 فکر میکنی من متوقف میشم چون تو اینطور گفتی؟ 1140 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 در را ببند 1141 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 سابدار، شما برای یک سازش اینجا هستید. فقط عذرخواهی کن و برو 1142 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 - من عذرخواهی نمی کنم. - سپس؟ 1143 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 من حاضرم هر اتفاقی که افتاده را فراموش کنم. 1144 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 من دیگر نمی خواهم این موضوع را بکشم. 1145 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 - اما من می خواهم. -هی! او فقط به شما گفت که چه می خواهد! 1146 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 حتی شما باید همین کار را انجام دهید و به این موضوع پایان دهید! 1147 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 ما اینجا با چرندیات سر و کار داریم اما تو هستی مثل یک رکورد شکسته ادامه دارد و ادامه دارد. 1148 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 خوب، دیدی. 1149 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 من این موضوع را تمام می کنم. 1150 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 کاری که با ماشینش کردم 1151 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 این کاری است که من اکنون روی صورت او انجام خواهم داد. 1152 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 و... جلوی همه خواهد بود. 1153 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 سپس ما آن را ترک می کنیم، باشه؟ 1154 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 باشه 1155 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 هر کاری که باید انجام دهید اما فقط آن را به سرعت تمام کنید 1156 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 خوابم میاد 1157 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 رویاهای شیرین آقای سبیل. 1158 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 بیا بریم پرابهاکار 1159 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 - این اشتباه است. - پرابهاکار... 1160 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 - برو متوقفش کن -به جایش باید جلویش رو می گرفتی! 1161 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 - ما اینجا بودیم که قضیه رو حل کنیم! - متوقفش کن 1162 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 - این کاملاً تقصیر شماست، سافتی بهایا. -بریم، پرابهاکار! 1163 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 او به معنای واقعی کلمه از تمام تلاش های ما عصبانی شد! او عاشق شاش زدن است! 1164 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 - هی... -پس چرا لعنتی شما دوباره با او تماس می گیرید؟ 1165 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 میدونی چیه؟ پدرت به ملاقات من آمده بود. 1166 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 صادقانه. 1167 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 اینجا ایستاد و گفت: پسر پسر، من تو را کتک زدم. 1168 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 متاسفم. 1169 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 راجان. 1170 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم. 1171 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 خداحافظ 1172 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 وقت پرواز من است. 1173 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 گوش کن. لطفا مراقب باشید. 1174 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 اول باید از خودت مراقبت کنی 1175 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 وقتی برگشتی مستقیم به خانه برو. 1176 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 طوری رفتار نکن که انگار بابای من هستی! 1177 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 - این کار انجام نشد، سافتی بهیا... عصبانی شد... -جرات نکن... 1178 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 هی! 1179 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 بس که راحت بایستی 1180 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 خیلی برای صلح... 1181 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 هی! 1182 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 بچه، تو نمیذاری همه چیز درست بشه 1183 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن 1184 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه 1185 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 بچه، بهتره از سر راه من دوری کنی 1186 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 فهمیده شد؟ 1187 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 -فقط ببین چیکار میتونی بکنی - بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن... 1188 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه... 1189 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن... 1190 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه... 1191 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن... 1192 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه... 1193 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 خوش آمدید بچه ها 1194 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 استفاده از سلاح در داخل مدرسه 1195 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 ممنوع است. 1196 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 با دقت گوش کنید. 1197 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 اگر زندگی طولانی و سالم می خواهید، 1198 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 به خواندن دعا ادامه دهید. 1199 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن... 1200 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 - اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه... - بلندتر! 1201 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن 1202 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 اما تو به هیچ وجه گوش نکردی... 1203 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن... 1204 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه... 1205 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن... 1206 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه... 1207 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 بچه، 1208 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 بعدا شکایت نکن که پیرمرد اسلحه تو را گرفت 1209 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 چرا تلفنش را جواب نمی دهد؟ 1210 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 هی، بچه! 1211 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 بهت گفتم... 1212 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 مراقب باش! 1213 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 بهت گفتم... 1214 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 هی پسر! 1215 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 بهت گفتم... 1216 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 بهتر است گوش کنید! 1217 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 بهت گفتم... 1218 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 پسر کوچولو، بهتره دوری کنی 1219 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 یا این آتش شما را می سوزاند، باشه؟ 1220 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 انگشتت را به لانه نزن! 1221 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 یک ماوس داخلش هست... گاز می زند! 1222 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 کوچولو، تو نمیذاری همه چیز درست بشه! 1223 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن! 1224 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه! 1225 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 بچه، بهتر است از سر راه من دوری کنی! 1226 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 آنها را با خود ببرید. من به شما می پیوندم. 1227 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 از راه من دوری کن! 1228 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 بریم آرجون! 1229 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 کوچولو، تو نمیذاری همه چیز درست بشه! 1230 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن! 1231 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه! 1232 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 بچه، بهتر است از سر راه من دوری کنی! 1233 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 کوچولو، تو نمیذاری همه چیز درست بشه! 1234 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن! 1235 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه! 1236 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 بچه، بهتر است از سر راه من دوری کنی! 1237 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 از راه من دوری کن! 1238 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 هی پیر! قدیمی! 1239 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 مراقب باشید 1240 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 خداوندا تو تنها پناه منی 1241 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 خداوندا تو تنها پناه منی 1242 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 پروردگارا... 1243 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 نترس 1244 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 هیچ کس اینجا نخواهد آمد. 1245 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 کسی به این روستا نمی آید. 1246 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 خارجی ها از آمدن به اینجا امتناع می کنند. 1247 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 چرا ما را نجات می دهید؟ 1248 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 تا صبح صبر کن 1249 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 بعد حرف میزنیم 1250 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 صبح ما را در روستای خود پیاده کنید. 1251 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 تو اونجا امن نیستی تا جلسه دادگاه 1252 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 "ایمن؟" 1253 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 کجا از راه دور ایمن هستیم؟ 1254 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 به من بگو 1255 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 چی! 1256 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 مادر و پسر هر دو فرار کردند! 1257 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 وقتی اینجا بودند تا صحبت کنند، او باید صلح می کرد 1258 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 اما نه، او باید کاملاً ماچو عمل می کرد! 1259 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 او را برده اند 1260 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 حالا، ما باید این آشفتگی را پاک کنیم! 1261 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 انتظار داری تمیزش کنم؟ 1262 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 هر دوی شما باید کفش های خود را در بیاورید. 1263 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 آنها را بردارید. 1264 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 اکنون! 1265 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 و با آنها همدیگر را بزنند! 1266 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 ما قبلاً ضربه خورده ایم، دیدی. 1267 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 ای احمق! 1268 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 تو اونی که اصرار کردی در برقراری صلح! 1269 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 اون زن بخاطر تو فرار کرد! 1270 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 - بهیا، لطفا گوش کن... - خفه شو! 1271 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 میخوای منو بفهمی؟ 1272 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 شما الان در تیم سافتی هستید؟ 1273 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 - من ... من در تیم شما هستم ... - خفه شو! 1274 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 دیدی، فقط به احمق ها نگاه کن Softy استخدام کرده است! 1275 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 اکنون، من به آنها نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود! 1276 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 احمق! 1277 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 با شیاما صحبت کردی؟ 1278 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 او با من عصبانی است. 1279 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 تلفنش را جواب نمی دهد 1280 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 کمی به او زمان بدهید 1281 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 او خواهد فهمید. 1282 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 این اشتباه من است نه او. 1283 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 من هرگز نتوانستم او را بفهمم. 1284 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 بیا، حرکت کن! 1285 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 این دزد را ایمن کنید 1286 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 - من برم با سرگرد صحبت کنم. - بله قربان. 1287 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 برو داخل! 1288 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 هی بس کن 1289 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 حرکت نکن! 1290 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 جهنم! 1291 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 سلام! 1292 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 پدر... بابا، مامان تصادف کرد! 1293 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 لطفاً با من تماس بگیرید. 1294 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 آقای پرابهاکار خارج از شهر است. 1295 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 لطفا با من تماس بگیرید، پدر. نمیدونم چیکار کنم! 1296 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 به من زنگ بزن بابا... 1297 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 من مامان را به بیمارستان آورده ام. او بیهوش است، پدر. 1298 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 دکتر گفت وضعیت مادر بسیار جدی است. 1299 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 من خیلی میترسم بابا... 1300 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 لطفا با من تماس بگیرید... 1301 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 هی! هی! 1302 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 مامان دیگر نیست، بابا... 1303 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 مامان دیگر نیست... 1304 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 سرباز 1305 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 آماده است؟ 1306 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 توجه 1307 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 - بهترین ها. - خداحافظ! 1308 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 پرابهاکار، من به ایستگاه اتوبوس می روم برای برداشتن شیاما. 1309 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 خواهید دید... 1310 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 امروز، پدر صلح خواهد کرد با دخترش. 1311 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 اگر برنگشتم، 1312 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 تماس های من را دریافت نکنید 1313 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 و با من تماس نگیرید 1314 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 تا زمانی که همه چیز آماده شود. 1315 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 از مسافران درخواست می شود... 1316 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 - بیا! بیا! - شیما! شیما! 1317 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 هی! شیاما! 1318 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 - شیما! - حرکت کن! 1319 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 - سلام! سلام! سلام! - حرکت کن! حرکت کن! 1320 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 سلام! 1321 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 شیاما! 1322 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 سلام؟ 1323 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 من می خواهم با شاهزاده بایا صحبت کنم. 1324 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 خفه شو 1325 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 آیا می خواهید برای مقابله با؟ جهنم! 1326 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 چه کسی در آن ماشین است؟ چه کسی ما را دنبال می کند؟ 1327 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 سریع تر! سریع تر! 1328 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 شیاما... 1329 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 شیاما... 1330 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 او زنده است! 1331 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 بیرونش کن 1332 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 نگهش دار 1333 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 کوشال، نگهش دار 1334 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 بیا 1335 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 - وقتشه بهت مدال بدم - حرکت کن! 1336 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 ساکت شو و راه برو! 1337 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 از درک خودداری کردی 1338 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 حالا صبر کن و تماشا کن چگونه ویدیوی شما را ویروسی کنم 1339 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 او به اندازه کافی تحقیر شده است. اکنون متوقف شوید. 1340 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 - وگرنه به دردسر می افتیم - - چی! به اندازه کافی تحقیر شده؟ 1341 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 فقط ساکت شو! 1342 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 اگر خیلی می ترسی، برو بیرون نگهبان باش 1343 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 1344 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 -اگه برگرده چی؟ و علیه ما شهادت می دهد؟ -ساکت! 1345 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 "برمی گردد..." 1346 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 لعنتی چرا اینقدر می ترسی؟ 1347 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 ما به نوبت برای لذت بردن از خودمان می آییم. 1348 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 ما او را در کوره می اندازیم وقتی کارمان تمام شد. 1349 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 من حاضر نیستم بخشی از این باشم! 1350 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 سلام! راجپال! 1351 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 هی، رانویر. بیا بریم قانعش کنیم. 1352 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 -اگه بغض کنه به دردسر میخوریم! - لعنتی... 1353 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 - اون برمیگرده - بریم بچه ها. 1354 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 - بریم! - بریم! 1355 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 پس سابدار... 1356 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 الان باید سرت بغض کنم؟ 1357 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 خوب و گرم! 1358 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 جواب منو بده پیر، یا تکه تکه ات می کنم 1359 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 به من بگو! 1360 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 هی، این تفنگ من را نگیر. 1361 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 برای آخرین بار ازت می پرسم... 1362 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 مادر و پسر را کجا پنهان کرده ای؟ 1363 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 - شیما کجاست؟ - چی! 1364 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 شیما کجاست؟ 1365 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 اون کیه؟ 1366 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 کیست؟ 1367 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 به سرت زدی یا چیزی، سابدار؟ 1368 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 خیره نشو 1369 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 به من بگو 1370 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 خیره نشو! 1371 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 به من بگو! 1372 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 -رانجو کجاست؟ - دخترم کجاست؟ 1373 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 رانجو کجاست... 1374 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 رانجو کجاست لعنتی؟ 1375 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 لباسش را در بیاور 1376 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 بیا، آنها را بردارید. 1377 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 آنها را بردارید! 1378 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 آنها را بردارید! 1379 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 فکر می کنی قوی هستی؟ آنها را بردارید! 1380 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 او را بگیر! چرا، تو... او را بگیر... 1381 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 پاهایش را بگیر... جهنم... 1382 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 فقط پاهای لعنتی او را بگیر! 1383 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 - بگیرشون... جهنم... -اینو نگه دار. 1384 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 - ما تو را می کشیم ... آغوشش را بگیر ... - می کشمت! خفه شو خفه شو 1385 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 او را بگیر! 1386 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 بیا! 1387 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 - خفه شو! - بیا! 1388 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 برخیز! 1389 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 عوضی دیوونه شده! 1390 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 عوضی را بکش! 1391 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 او را بکش! 1392 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 می‌خواهید ویدیو بسازید؟ 1393 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 ای عوضی! 1394 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 بیا لباسش را پاره کن او را بگیر! 1395 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 نگاه کن من رانویر هستم! 1396 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College، B.Com، سال دوم! 1397 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 و حالا، من شما را دوست خواهم داشت، به اشتراک گذاشته شده و مشترک نیز هست! 1398 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 - فیلم را بگیرید. - حتما. 1399 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 آنها را بردارید! 1400 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 هی، شیاما! سلام! 1401 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 او را بگیر! او دارد دور می شود! 1402 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 بس کن بس کن 1403 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 او را بگیر! 1404 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 کجا رفت؟ 1405 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 هی بس کن فکر می کنی کجا می روی؟ 1406 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 - بگیرش! - بس کن! 1407 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 رانویر، بگیرش! سلام! 1408 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 هی... 1409 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 هی... او را بگیر! 1410 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 او را بگیر! سلام! او را بگیر! سریع! 1411 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 بگیرش... 1412 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 حالا چی بچه؟ 1413 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 آیا باید آتش باز کنم؟ 1414 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 من به شما گفتم 1415 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 - برای باز کردن او - - هی! بشین! 1416 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 هی... عجله کن... فرار کن... 1417 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 دیدی. 1418 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 من سالها با شما کار می کنم. 1419 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 تا حالا جلوی تو رو گرفتم از انجام هر کاری؟ 1420 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 به من بگو 1421 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 این تاکتیک های احساسی را با من امتحان نکنید. 1422 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 اگر می خواهید چیزی بپرسید، مستقیم بپرس 1423 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 خوب، من مستقیم خواهم بود. 1424 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 - دخترش را دزدیدی؟ - مال کی؟ 1425 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 دیدی، الان اوضاع خیلی متشنج است. 1426 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 من قبلاً به شما گفته ام که ندارید حمایت دولت! 1427 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 پس؟ معامله بزرگ. 1428 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 حتی شما هم می توانید ترک کنید. 1429 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 او را هم ببر هر دوی شما می توانید پشت یک حجاب پنهان شوید. 1430 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 من دختر لالان سینگ هستم. 1431 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 پدرم فقط یک چیز به من یاد داد... 1432 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 وقتی ترس از بین رفت، بازی تمام می شود. 1433 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 دیدی، تو بی منطق رفتار می کنی. و شاهزاده مانند گاو نر آزاد است. 1434 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 این آخرین هشدار من است. آن را دریافت کنید برادر احمق تو تسلیم 1435 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 - سلام! - بسه بابلی! 1436 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 من ممکن است دیگر آدم بدجنس نباشم اما من آن را فراموش نکرده ام 1437 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 مراقب باشید. 1438 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 به چی خیره شدی؟ 1439 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 برو بیرون! ترک کن 1440 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 هی. 1441 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 اگر برنگردم، 1442 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 تماسهای من را دریافت نکنید. و با من تماس نگیرید 1443 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 تا زمانی که همه چیز آماده شود. 1444 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 دوست شما تماس های شما را دریافت نمی کند. 1445 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 شیاما؟ 1446 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 پدر؟ 1447 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 - سلام؟ - فرزندم... 1448 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 این کیه؟ 1449 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 پدرت تصادف کرد، فرزندم. 1450 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 - چی! - داشت تو رو میخواست. 1451 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 برات ماشین بفرستم؟ 1452 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 او کجاست؟ پدر کجاست؟ 1453 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 کجایی؟ 1454 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 وارد شوید! 1455 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 حرکت کن! بیا! 1456 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 برنده 1457 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 - سلام؟ - من می خواهم با سابدار صحبت کنم. 1458 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 - اینجا - سرباز، همه چیز خوب است؟ 1459 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 همه خوبن 1460 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 باید بیام؟ 1461 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 - یا می کنی؟ - تو بیا. 1462 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 با Subedaar. 1463 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 حمله کنید 1464 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 پدر، مامان تصادف کرد! 1465 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 لطفاً با من تماس بگیرید. 1466 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 دکتر گفت وضعیت مادر بسیار جدی است. 1467 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 من خیلی میترسم بابا... 1468 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 من مامان را به بیمارستان آورده ام. 1469 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 مامان دیگر نیست، بابا... 1470 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 تلفن من همانجا بود فرزندم... 1471 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 بابا... 1472 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 مامان همیشه می گفت "پدرت دردسر ساز است". 1473 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 مامانت کم نداشت 1474 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 او همین را در مورد شما می گفت. 1475 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 شما فکر می کنید همه اینها است بخشی از برنامه مامان؟ 1476 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 اون بالا احتمالا داره خسته میشه شاید به همین دلیل است که او ما را آنجا می خواهد. 1477 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 میخوای بری؟ 1478 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 یکی یکی، 1479 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 من همه آنها را دفن خواهم کرد! 1480 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 سوراخ کردن... 1481 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 ده دقیقه... 1482 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 ده دقیقه 1483 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 سافتی کجاست؟ 1484 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 گفت ماشینش خراب شد. 1485 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 سلام! سلام! 1486 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 ساکت! 1487 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 بگذار دیدی آنلاین شود. من همه شما را جلوی او می کشم. 1488 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 چی میگی سابدار؟ 1489 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 "ایمن؟" 1490 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 کجا از راه دور ایمن هستیم؟ 1491 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 من برمی گردم. 1492 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 هی، سوبدار! سلام! 1493 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 هی، پیرمرد! 1494 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 - فکر می کنی کجا می روی؟ - هی، سوبدار! 1495 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 ایست کن! وگرنه بهت شلیک میکنم! 1496 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 صبر کن 1497 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 مثل یک ترسو فرار می کنی؟ 1498 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 - شیاما... - بهیا... 1499 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 هی بس کن هی... 1500 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 -کبادی... - شیاما... 1501 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 -کبادی... - ده دقیقه... 1502 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 - شیاما... -کبادی... هی... 1503 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 هنوز برای دعوا آماده ای؟ 1504 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 بهایا... 1505 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 لذت بزرگ! 1506 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 قهرمان... 1507 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 قهرمان... 1508 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 - قهرمان! - آقای پرابهاکار... 1509 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 آقای پرابهاکار... 1510 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 آقای پرابهاکار... 1511 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 سوبدار کجا میری؟ 1512 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 چپ، راست، چپ، راست. 1513 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 بس کن 1514 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 هی پیرمرد 1515 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 پنج دقیقه 1516 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 برگرد! 1517 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 پیرمرد، تو نمیذاری همه چیز پیش بره! 1518 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 پیرمرد، به تو هشدار دادم که از من عبور نکن! 1519 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه! 1520 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 امروز آخرین روز پیرمرد است! 1521 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 اول، پیس من را بنوش. 1522 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 بعد من تو را می کشم. 1523 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 سرباز، آماده ای؟ 1524 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 - سلام! -سلام! جمجمه پدرت را می شکافم! 1525 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 ساکت! 1526 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 بشین! 1527 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 - سرباز آماده است ... - چی! 1528 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 چی زمزمه میکنی 1529 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 سرباز آماده است. 1530 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 با صدای بلند بگو 1531 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 مجبورم نکن بگم 1532 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 پیرمرد 1533 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 با صدای بلند بگو 1534 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 سرباز آماده است! 1535 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 سوراخ کن 1536 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 من عمدا به هدف نخوردم! 1537 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 این یک شلیک هشدار بود! 1538 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 شما لایق گلوله سرباز نیستید! 1539 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 تو ای دلتنگی! 1540 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 فکر می‌کنی می‌توانی روی سابدار شوخی کنی؟ 1541 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 اگر همه شما را به قبرتان نفرستم، 1542 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 می توانید با نانا وگامره تماس بگیرید با هر اسمی که دوست داری! 1543 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 من یک سرباز بازنشسته هستم، 1544 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 خسته نیست! متوجه شدید؟ 1545 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 به اطرافت نگاه کن! 1546 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 شما یک سرباز بازنشسته را می بینید بالای هر تپه! 1547 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 کمی بیشتر طول کشید، بچه، 1548 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 چون داشتم جمع میکردم یک گردان، نه یک اوباش. 1549 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 سربازان، آماده اید؟ 1550 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 لنس نایک نانا وغمره آماده است قربان! 1551 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 لنس نایک رام آواتار سینگ آماده است، قربان! 1552 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 هاویلدار بوپندر سینگ آماده است، قربان! 1553 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 سوبدار رامادهیر سینگ آماده است، قربان! 1554 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 هی، گودو! 1555 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 تماس بگیرید... سافتی را صدا کن! 1556 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 گودو، برو 1557 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 باشه 1558 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 - باشه - هی، گودو! 1559 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 این سافتی است؟ 1560 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 سافتی بهیا گفت... 1561 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 «این مرد می‌خواست او را در هیاهوی خود غرق کند. 1562 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 حالا بگذار در آن غرق شود! 1563 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 چی گفتی؟ 1564 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 بچه ها بیا بریم 1565 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 لذت زیادی ببرید! 1566 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 بس کن 1567 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 هی، گودو! 1568 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 من، شاهزاده، قسم می خورم که تو را برای این کار می گیرم! 1569 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 - گم شو. - شیاما... 1570 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 من می توانم این را اخراج کنم 1571 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 اما من نمی خواهم. 1572 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 اینجاست که من و تو با هم فرق داریم. 1573 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 برویم 1574 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 شما می خواهید همه در مقابل شما تعظیم کنند 1575 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 در حالی که ما فقط می خواهیم زندگی کنیم با سر بالا 1576 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 بگذار زندگی کنیم 1577 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 بگذار زندگی کنیم! 1578 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 بگذار زندگی کنیم... 1579 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 مانو! 1580 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 بعد از آن چه اتفاقی برای پرنس افتاد؟ 1581 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 شاهزاده؟ 1582 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 و سابدار؟ 1583 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 هی، سوبدار! 1584 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 چی فکر کردی؟ 1585 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 که همه چیز تمام شده است؟ 1586 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 برایت هدیه آوردم! 1587 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 به من دست بده یا بمیر. 1588 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 با عشق! 1589 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 مال شما، سافتی! 1590 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 شروع 1591 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 هی، بچه! 1592 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 بهت گفتم... 1593 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 مراقب باش! 1594 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 بهت گفتم... 1595 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 هی پسر! 1596 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 بهت گفتم... 1597 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 بهتر است گوش کنید! 1598 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 بهت گفتم... 1599 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 پسر کوچولو، بهتره دوری کنی 1600 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 یا این آتش شما را می سوزاند، باشه؟ 1601 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 انگشتت را به لانه نزن! 1602 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 یک ماوس داخلش هست... گاز می زند! 1603 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 کوچولو، تو نمیذاری همه چیز درست بشه! 1604 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن! 1605 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه! 1606 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 بچه، بهتر است از سر راه من دوری کنی! 1607 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 کوچولو، تو نمیذاری همه چیز درست بشه! 1608 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن! 1609 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه! 1610 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 بچه، بهتر است از سر راه من دوری کنی! 1611 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 هی پسر! 1612 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 تو بودی، نه؟ 1613 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 دور باش، تو آشغال هستی! 1614 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 بهت گفتم... 1615 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 من به زبان شما صحبت کردم! 1616 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 نفهمیدی؟ 1617 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 توجه کن، ای توئیت! 1618 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 نشنیدی؟ 1619 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 بهتر است به ملک خود سر بزنید! 1620 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 دیر می شود! متوجه شدی؟ 1621 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 اگر سفر کردید و افتادید، شما مجروح خواهید شد و همه چیز! 1622 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 برای تو، مادرت منتظر خواهد ماند و ناراحت خواهد شد! 1623 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 کوچولو، تو نمیذاری همه چیز درست بشه! 1624 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن! 1625 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه! 1626 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 بچه، بهتر است از سر راه من دوری کنی! 1627 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 کوچولو، تو نمیذاری همه چیز درست بشه! 1628 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 بچه، من به تو هشدار دادم که از من عبور نکن! 1629 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 اما تو گوش نکردی، به هیچ وجه! 1630 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 بچه، بهتر است از سر راه من دوری کنی! از راه من دوری کن!